Para Bertolt Brecht
¿Quién amasó el pan de los que edificaron Tebas, la de las siete puertas?
En los libros no se menciona el nombre de ninguna.
¿Acaso reyes y canteros madrugaron por leña para encender el fuego?
Y en Babilonia, destruida tantas veces,
¿quién acarreó el agua para los que la levantaron otras tantas?
Y en Lima, resplandeciente de oro, ¿quién limpió las chabolas donde vivían los albañiles?
¿Quién les hizo la cena a los obreros la noche que terminaron la Muralla china?
La gran Roma está llena de arcos de triunfo.
¿Quién curó las heridas de quienes los erigieron?
¿Quiénes amortajaron a los vencidos por los soldados de los césares?
Bizancio, tan enaltecida,
¿acaso no tenía lavaderos para hacer la colada?
Incluso en la legendaria Atlántida, la noche que fue devorada por el mar,
hasta los esclavos que se ahogaban clamaban llamando a sus mujeres.
El joven Alejandro conquistó la India.
¿Quién amamantó y crio a sus soldados?
César venció a los galos.
¿No llevaba tras sus legiones siquiera unas prostitutas?
Felipe de España lloró cuando se hundió su flota.
¿Nadie más lloró la muerte de los marineros?
Federico II venció en la Guerra de los Siete Años.
¿Por qué siempre la guerra para resolver conflictos?
Cada página una victoria.
¿Quién fregó la vajilla del banquete del triunfo?
Cada diez años un gran hombre entre hombres.
¿Quién pagó los platos rotos?
Tantas historias,
tantas preguntas.
Para Bertolt Brecht
Quem amassou o pão dos que edificaram Tebas, a das sete portas?
Nos livros não se menciona o nome de nenhuma.
Por acaso reis e canteiros madrugaram por lenha para acender o fogo?
E na Babilónia, destruida tantas vezes,
quem carregou a água para os que a levantaram outras tantas?
E em Lima, resplandecente de ouro, quem limpou os tugúrios onde viviam os pedreiros?
Quem fez a ceia aos obreiros na noite que terminaram a Muralha da China?
A grande Roma está cheia de arcos de triunfo.
Quem curou as feridas daqueles que os erigiram?
Quem amortalhou os vencidos pelos soldados dos césares?
Bizâncio, tão enaltecida,
Por acaso não tinha lavadouros para fazer a barrela?
Inclusive na legendária Atlântida, na noite em que foi devorada pelo mar,
até os escravos que se afogavam clamavam, chamando pelas suas mulheres.
O jovem Alexandre conquistou a Índia.
Quem amamentou e criou os seus soldados?
César venceu os galos.
Não levava na rectaguarda das suas legiões prostitutas?
Filipe de Espanha chorou quando se afundou a sua frota.
Ninguém mais chorou a morte dos marinheiros?
Frederico II venceu na Guerra dos Sete Anos.
Porquê sempre a guerra para resolver conflitos?
Cada página uma vitória.
Quem esfregou a vazilha do banquete do triunfo?
Cada dez anos um grande homem entre homens.
Quem pagou os pratos partidos?
Tantas histórias,
tantas perguntas.
Conrado Santamaría Bastida. De vivos es nuestro juego, 2015. En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.
Imagen: Rembrandt van Rijn. Mujer leyendo, 1634.
