¿Estará bien decir algo de mí mismo?
Sólo esto será suficiente:
Soy un pájaro negro de ojos azules
Mis alas conocen todas direcciones
Mi vuelo ha tocado el color del cielo
Remontando las alturas he visto la oscuridad más allá
He perseguido desiertos crecientes y ríos moribundos
He besado la angustia que se derrite en la lluvia
He visto a una mujer dar a luz
En un árbol sitiado por las inundaciones
He cambiado mi cuerpo tantas veces
Pero sigo siendo un pájaro negro de ojos azules.
Gente escapándose de las guerras, escondiéndose,
Escalando cimas escarpadas, al verme se detienen
Asombrados de estar tan arriba, tan lejos,
A pesar de que vivo en sus corazones
En las arrugas profundas de sus caras
Hay países devastados y reconstruidos
Compran nuevos candados, llaves nuevas hacia nuevos
cielos
¿Qué pensaba Boabdil cuando entregó a Isabel las llaves
de la Alhambra,
Susurrando, “Aquí están las llaves del paraíso?”
Este vuelo interminable sin día ni noche,
A veces el sol se pone y nace a la vez
Coordenadas encerradas en mis ojos
Leyendo el diario de sueños de un poeta,
`perdido en la niebla, caigo en algún lugar
Me fundo con el polvo de la tierra
Un pájaro negro de ojos azules nace de nuevo.
Entonces flechas, ahora pistolas, me apuntan
No tengo miedo,
Mi sangre se mezclará con el carmesí otoñal
Alzaré mi vuelo de nuevo desde algún otro país
En alguna otra dirección
Esculpiendo vida de tus palabras
Yo no soy de este mundo
¿Estará bien seguir diciendo algo de mí mismo?
Sólo esto será suficiente.
Mohan Rana. En Voces
del Extremo: poesía y raíces. Traducción de Genaro Delgado y Begoña Abad.
Amargord, 2016.
Imagen: Alekséi Bedny
No hay comentarios:
Publicar un comentario