Cada cosa

Cada cosa tiene su fulgor,

su música.

En la naranja madura canta el sol,

en la nieve el mirlo azul.

No sólo las cosas,

los propios animales

brillan con una luz acariciada;

cuando el invierno

se acerca a sus ojos,

la transparencia de las estrellas

se vuelve fuente de respiración.

Sólo eso hace

que duren todavía.

Así el corazón.

Cada Coisa

Cada coisa tem o seu fulgor,

a sua música.

Na laranja madura canta o sol,

na neve o melro azul.

Nâo só as coisas,

os próprios animais

brilham de uma luz acariciada;

quando o inverno

se aproxima dos seus olhos

a transparência das estrelas

torna-se fonte da sua respiraçâo.

Só isso faz

com que durem ainda.

Assim o coraçâo.

Eugénio de Andrade. O sal da Língua/La sal de la lengua, 1995. En Materia solar y otros poemas. Obra selecta (1980-2002). Edición bilingüe de Ángel Campos Pámpano. Galaxia Gutenberg, 2004.

Imagen: Horácio Graça