I.
Cuando mis sueños dieron signos
de volverse
políticamente correctos
no imágenes indómitas
que escapan de los límites
cuando al caminar por la calle vi
que se elegían temas por mí
supe de qué cosas no hablaría
por miedo al uso que les dieran los enemigos
entonces empecé a hacerme preguntas
NORTH
AMERICAN TIME
I.
When my dreams showed
signs
of becoming
no unruly images
escaping beyond
borders
when walking in the
street I found my
themes cut out for me
knew what I would not
report
for fear of enemies´
usage
then I began to
wonder
Adrienne Rich. En Poemas (1963-2000). Renacimiento, 2002.
Prólogo, traducción y notas de María Soledad Sánchez Gómez.
Imagen: Armadura rusa para cazar osos del siglo XIX.
No hay comentarios:
Publicar un comentario