Escuchad: un zumbido, un
reto, un amanecer…
el gallo que
canta en Barcelona.
LOUIS
MACNEICE
El gallo que cantó en
Barcelona
hace mucho tiempo que ya
está muerto.
Le torcieron el cuello, lo
ametrallaron
y se lo comieron con plumas
y plomo.
Más de cuarenta años
tardaron
en hacer del todo la
digestión.
Cuando la hicieron, no
quedaba
del canto aquel ni el
recuerdo.
El gallo que cantó en
Barcelona
era el último que cantaba
para despertar al mundo.
EL
GALL
Escolteu: un brunzit, un
repte, una alba…
el gall que
canta a Barcelona.
LOUIS
MACNEICE
El gall que va a cantar a
Barcelona
fa molt de temps que és ja
mort.
Li van tòrcer el coll, el
metrallaren
i se´l menjaren amb plomes i plom.
Més de quaranta anys
tardaren
a fer-ne del tot la
digestió.
Quan la feren, no quedaba
del cant aquell ni el
record.
El gall que va cantar a
Barcelona
era l´últim que cantava
per despertar el món.
Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006.
Traducción: Conrado Santamaría.
Imagen: Joan Miró. El gall, 1940.
No hay comentarios:
Publicar un comentario