Áporo

 

Un insecto cava

cava sin alarma,

perfora la tierra,

no halla escapada.

 

Exhausto, ¿qué hacer,

país bloqueado,

enlace de noche

raíz y minero?

 

He aquí que el laberinto

(oh, razón, misterio)

presto se desata:

 

en verde, y a solas,

antieuclidiana,

se forma una orquídea.

 

Áporo

 

Um inseto cava

cava sem alarme

perfurando a terra

sem achar escape.

 

Que fazer, exausto,

em país bloqueado,

enlace de noite

raiz e minério?

 

Eis que o labirinto

(oh razão, mistério)

presto se desata:

 

em verde, sozinha,

antieuclidiana,

uma orquídea forma-se.

 

 

Carlos Drummond de Andrade. A rosa do Povo, 1945. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Shana and Robert ParkeHarrison. The Gardener, s/d.