Shibbólet

Junto con mis piedras,

crecidas en el llanto

detrás de las rejas, 

me arrastraron al centro del mercado,

allí

donde se despliega la bandera, a la que

no presté juramento. 

Flauta,

flauta doble de la noche:

piensa en la oscura

aurora gemela

en Viena y Madrid. 

Pon tu bandera a media asta,

memoria.

A media asta

hoy para siempre. 

Corazón:

date a conocer también

aquí, en medio del mercado.

Di a voces el shibbólet

en lo extranjero de la patria:

Febrero, no pasarán. 

Einhorn:

tú sabes de las piedras,

tú sabes de las aguas,

ven,

yo te llevaré lejos,

a las voces

de Extremadura. 

Paul Celan. De umbral en umbral. Obras completas. Editorial Trotta, 2002.

Traducción: José Luis Reina Palazón

Imagen: David Seymour. Extremadura, 1936