No se dejen seducir
que después no habrá retorno.
El gran día se avecina,
el viento trae la noticia:
ya no habrá otro amanecer.
No se dejen engañar
que la vida es poca cosa.
Bébanla a grandes tragos:
que no quedarán hartos
cuando la tengan que dejar.
¡No se dejen conformar!
El tiempo no les va a sobrar.
¡Que se pudran los redimidos!
Vivir aquí es decisivo:
Nadie dispone de más.
¡No se dejen seducir!
No admitan la explotación.
¿Qué miedo los va a conmover?
Morirán como las bestias.
¡Y después no hay nada más!
GEGEN VERFÜHRUNG
Laßt euch nicht verführen!
Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen,
Ihr könnt schon Nachtwind spüren:
Es kommt kein Morgen mehr.
Laßt euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist.
Schlürft es in schnellen Zügen!
Es wird euch nicht genügen,
Wenn Ihr es lassen müßt!
Laßt euch nicht vertrösten!
Ihr habt nicht zu viel Zeit!
Laßt Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten:
Es steht nicht mehr bereit.
Laßt euch nicht verführen
Zu Fron und Ausgezehr!
Was kann euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
Und es kommt nichts nachher.
Bertolt Brecht. En 80 poemas y canciones. Traducción y selección de Jorge Hacker. Adriana Hidalgo, 2011.
Imagen: Roy Andersson. Songs from the Second Floor, 2000.
Qué acertada elección la de esa imagen para tan gran poema.
ResponderEliminarGracias, Conrado.
Salud!
Esta imagen de Andersson tiene algo que me recuerda a los cuadros de Grosz. Juntitos los representantes del Estado, el Capital, la Religión y la Guerra, los magos de la seducción. Y con la misma ironía o sarcasmo del poema de Brecht. Salud, Loam, y a vivir!
ResponderEliminar