miércoles, 3 de diciembre de 2025
martes, 2 de diciembre de 2025
PERSONA NORMAL II
ahora, cuando yo diga tres,
estará usted en crisis,
y tendrá miedo,
y seguirá preguntándose una y otra vez
si su elegida vida única
no podría haber sido
de cualquier otra forma
uno,
dos,
(chasquido)
despierte
Poliposeídas. En Voces del Extremo. Antología 1999-2011. VV. AA. Coordinador: Antonio Orihuela. Fundación Zenobia Juan Ramón Jiménez, 2011.
Imagen: Adolf Bierbrauer. Case N., 1952.
lunes, 1 de diciembre de 2025
(para qué beneficio)
Esta mañana no me pertenece.
Se quedará con ella
el dueño de mis horas,
ministerio, patrón, señor del tiempo,
del mío y del de todos.
Y no disfrutaré
de los grises que el cielo manifiesta
estas horas de otoño que se irán.
Yo soy otro, y no el asalariado
en este ultraje de la mercancía
que todo lo destruye
para qué beneficio.
José Luis Puerto. En Voces del Extremo: Poesía y Magia. VV. AA. Coordinación: Antonio Orihuela. Fundación Juan Ramón Jiménez, 2009.
Imagen: Emil Otto Hoppé. Man, Tory Island, 1937.
domingo, 30 de noviembre de 2025
[Y a la puesta del sol, / E ao pôr-do-sol,]
Y a la puesta del sol,
los vigilantes de la libertad
caminan de puntillas
sobre el mar adoquinado
de cadáveres violetas.
Y a lo lejos,
licuándose,
Idomeni, Lampedusa,
El Tarajal,
irreales.
E ao pôr-do-sol,
os vigilantes da liberdade
caminham nas pontas dos pés
sobre o mar calcetado
de cadáveres violetas.
E ao longe,
liquefazendo-se,
Idomeni, Lampedusa,
El Tarajal,
irreais.
Conrado Santamaría Bastida. Totalitaria, 2021. En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.
Imagen: James Nachtwey. Refugiados en Idomeni, 2016.
sábado, 29 de noviembre de 2025
OCTUBRE OCHO
Así que me balearon la izquierda, ¡lo que anduve
con esta pierna izquierda por el mundo! Ni un árbol
para decirle nada, y víboras, y víboras,
víboras como balas, y agárrenlo y reviéntenlo,
y el asma, y otra cosa,
y el asma, y son las tres. Y el asma, el asma, el asma.
Así que son las tres, o ya no son las tres,
ni es el ocho, ni octubre. Así que aquí termina
la quebrada del Yuro, así que la Quebrada
del Mundo, y va a estallar. Así que va a estallar
la grande, y me balearon en octubre.
Así que daban cinco mil dólares por esto, o eran cincuenta mil,
sangre mía, por esto que fuimos y que somos,
¡y todo lo que fuimos y somos! Cinco mil
por mis ojos, mis manos, cincuenta mil por todo,
con asma y todo. Y eso, roncos pulmones míos,
que íbamos a cumplir los cuarenta cantando.
Cantando los fatídicos mosquitos de la muerte:
arriba, arriba, arriba los pobres, la conducta
de la línea de fuego, bienvenida la ráfaga
si otros vienen después. Vamos, vamos veloces,
vamos veloces a vengar al muerto.
Lo mío —¿qué es lo mío?—: esta rosa, esta América
con sus viejas espinas. Toda la madrugada
me juzgan en inglés. ¿Qué es lo mío y lo mío
sino lo tuyo, hermano? La cosa fue de golpe
y al corazón. Aquí
va a empezar el origen, y cómanse su miedo.
Así que me carnearon y después me amarraron.
A Vallegrande —a qué— ¡y en helicóptero!
Bueno es regar con sangre colorada el oxígeno
aunque después me quemen y me corten las manos,
las dos manos.
—Dispara sin parar
mientras voy con Bolívar, pero vuelvo.
(Lota, 1967)
Gonzalo Rojas. Oscuro. Monte Ávila Editores, 1977.
Imagen: El Che Guevara en Bolivia.
viernes, 28 de noviembre de 2025
[Van y vienen]
Van y vienen
desde el dogma
hasta la miseria.
Sin embargo nunca consiguen
que las sonrisas
que el hambre borra
de la cara de tantos niños
vuelvan a hacerse evidentes.
Del dogma a la miseria
hay un camino
oscuro que pudre
la paz y ofende la inteligencia.
Van i venen
des del dogma
fins a la misèria.
Tanmateix mai aconsegueixen
que els somriures
que la fam esborra
de la cara de tants infants
tornim a fer-se evidents.
Del dogma a la misèria
hi ha un camí
obscur que podreix
la pau i ofèn la intel·ligència.
Pep Castells. Sense penediment, sense esperança. Descontrol, 2022. Traducción: Conrado Santamaría.
Imagen: Majdi Fathi. Campo de refugiados de Nuseirat, Gaza, 2024.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)