Ma tu perché ritorni a tanta noia?
Dice Virgilio a Dante, Inferno, I, 76
Los destructores siempre van delante,
Cada día con más poder y saña,
Sin enemigo ya que los espante.
Triunfa el secuestro con olor de hazaña,
Que pone en haz la hez del bicho humano.
Ni al más iluso al fin la historia engaña.
El infierno al alcance de la mano.
Jorge Guillén. Final. Edición de Antonio Piedra. Castalia, 1987.
Imagen: Hans Grundig. A las víctimas del fascismo (Segunda versión), c. 1949.
Veintitrés molinos sueñan
a la sombra de Samieira,
las ruedas ruedan y ruedan
y es de todos la molienda.
Veintitrés molinos sueñan
a la sombra de Samieira.
Conrado Santamaría Bastida
Imagen: Amalia García Fuertes. Ruta de los muiños de Samieira, 2025.
A João Cabral de Melo Neto
El chino echado
en el campo. El campo es azul,
morado también. El campo,
el mundo y todas las cosas
tienen el aire de un chino
echado y que duerme.
¿Cómo saber si está soñando?
El sueño es perfecto. Las hormigas
crecen, las estrellas palpitan,
los peces son fluidos.
Y los árboles dicen cualquier cosa
que no entiendes. Hay un chino
durmiendo en el campo. Hay un campo
lleno de sueño y antiguas confidencias.
Reclina tu oído, oye el murmullo
del sueño en marcha. Oye la tierra, las nubes.
El campo está durmiendo y forma un chino
de suave rostro inclinado
en el vano del tiempo.
CAMPO, CHINÊS E SONO
A João Cabral de Melo Neto
O chinês deitado
no campo. O campo é azul,
roxo também. O campo,
o mundo e todas as coisas
têm ar de um chinês
deitado e que dorme.
Como saber se está sonhando?
O sono é perfeito. Formigas
crescem, estrelas latejam,
peixes são fluidos.
E árvores dizem qualquer coisa
que não entendes. Há um chinês
dormindo no campo. Há um campo
cheio de sono e antigas confidencias.
Debruça-te no ouvido, ouve o murmúrio
do sono em marcha. Ouve a terra, as nuvens.
O campo está dormindo e forma um chinês
de suave rosto inclinado
no vão do tempo.
Carlos Drummond de Andrade. A rosa do povo, 1945. Traducción: Conrado Santamaría.
Imagen: Lu Zhi. El sueño de una mariposa, c. 1550.
221.536 nutrias y zorros y visones masacrados y despellejados
145.389 vacas y una en camino
167.827 perros rabiando por ser comidos calientes
834.055 pollos fritos o asados o en pepitoria o churrasco
Con un limón o naranja o menestra dentro o fuera
295.038 pavos reales
Bajo una nube de tenedores y cuchillos
322.543 codornices patos y faisanes
Durmiendo calentitos en sus bandejas
421.296 marranos y cochinillos bien aseados
Despidiéndose de sus huesos
Entre las babas del depredador
190.084 chotos y corderos
Abiertos en canal
Y frita su sangre con un picadillo de ajos y finas yerbas
III.III.III crías de pez mal llamando chanquete
9.999.999 almejas mejillones y ostras
De mar y de río y de estanque y de criadero
19.651,102 atunes salmones pulpos y calamares y sepias
emperadores pescadillas truchas boquerones bacalaos besugos
bonitos melvas camarones angulas y tiburones
Ahogados de tanto aire
51.386.534 quisquillas berberechos gambas langostas y
langostinos centollos cangrejos de agua dulce y salada
nécoras y percebes
Mudos
1.357.530 y un caracol con un pie en la tumba
Les desean
Felices Fiestas
Colectivo Manuel. Tabernaria Tour. Casa de Fieras. Grupo Ranacol, 2014.
Imagen: Alonso de Escobar. Bodegón, c. 1625.
