viernes, 23 de febrero de 2024

[Las viejas hechiceras pronto / As velhas feiticeiras depressa]


 

Las viejas hechiceras pronto

aprendieron a interpretar las complicadas

estelas de los aviones contra el cielo,

los desechos acumulados en los remansos de los ríos,

los alaridos nocturnos de quienes desaparecían junto a las alambradas.

Pero, ¿quién las creía? ¿Qué era

el porvenir?

Simplemente,

las escupían en la boca.

 

 

As velhas feiticeiras depressa

aprenderam a interpretar os complicados

rastos dos aviões contra o céu,

os detritos acumulados nos remansos dos ríos,

os alaridos nocturnos daqueles que desapareciam junto ao arame farpado.

Mas, quem as aacreditava? Que era

o porvir?

Simplesmente,

cuspiam-nas na boca.

 

 

Conrado Santamaría Bastida. Totalitaria, 2021.  En Y no cejar / E nâo recuar. Antología (2011-2021). Traducción Carlos d`Abreu. Caraba Ibérica, 2022.

Imagen: Arturo Rivera. El cuarto vacío, 1997.

jueves, 22 de febrero de 2024

LECTURA PORMENORIZADA DE ABUSOS DE PODER


 

letra capital – párrafo – punto y aparte

sangría – cursiva – coma – dos puntos – línea en blanco

doble sangría – subrayado – punto y coma – tecla control

sangría completa – tachado – negrita – bloque mayúsculas

suprimir

sangría informativa – énfasis – se abre exclamación

doble espacio en blanco

sangría general – se abre signo de interrogación – sitio

salto de página

páginas y páginas vacías

sangría acallada – se cierra signo de exclamación

se escuchan llantos

libro sin nada

sangría experimental – sangría química – sangría entre bandos

imagen de un niño abandonado deambulando

sangría de la ONU

más imágenes

letra minúscula

se cierra interrogante manchado

se cierra la redacción usada

se cierran las noticias muertas

letra diminuta

bañada en petróleo

 

 

Julio Fernández Peláez. En Voces del Extremo. Antología 2012/2016. VV. AA. Coord.: Antonio Orihuela. Amargord, 2017.

Imagen: Belal Khaled. Intento de rescate tras un ataque israelí en Khan Yunis, Gaza, el 16 de octubre de 2023.

miércoles, 21 de febrero de 2024

POEMA QUE PODRÍA TITULARSE: “LARGUÍSIMA LÍNEA DE MUJERES, HOMBRES Y NIÑOS CAMINAN SIN TREGUA PARA ENCONTRAR UNA TREGUA”


 

ateridos

en la caída

sin saber salir de su zanja

con las hebras de la muerte

enturbiándonos la boca

enmoheciendo su sonido

el nombre que elegimos

para caer

 

para permanecer en la caída

 

 

Eva Hiernaux. En Contra. Poesía ante la represión. VV. AA. Coordinadora Anti Represión de Murcia, 2016.

Imagen: Fatima Shbair. Cola del hambre en Rafah, 2024.

martes, 20 de febrero de 2024

TORQUEMADA


 

En la Universidad del hombre sabio

él, el intelectual de la violencia

angélica, la pura fe en el fuego

engendrador de la salud celeste,

mortal, voraz y verdadero mata.

Es en el mundo solitario el claustro

hermoso y gótico, donde él pasea

pensativo. La fuente corre muda.

El dominico pliega el tosco paño

que le cubre y sube a la alta celda

de los estudios del tormento: cura

agua; la máquina del potro; lecho

del interrogatorio donde el sueño

nunca podrá dormirse, perturbado.

Terrible condición ser bestia negra

el juez maldito, el consultor del odio,

el consejero lábil de la usura

santa y cerril, real de Majestades.

El gran Inquisidor guarda dispuesta

la densa máquina del Santo Oficio;

da la señal, alza la mano y pone

al exterminador en el camino

llega el soplón y dicta y dice

nombres, abre la casa, mira dentro

del jarro azul, husmea los papeles

rebusca entre los libros y contempla

los lienzos y los signos personales.

A la Plaza Mayor traen, de todos

los bosques de la patria, muchedumbre

de leña infiel y sarmentosa, única

y terrible justicia de la hoguera.

Bocas en llamas, círculos gritando;

sangre grasienta colma la sed, harta

el hambre cruel la carne cruda, grupos,

masas devoradoras, prietas lenguas

de fuego lamen, tuestan, queman fieras

los cuerpos vivos, ojos derretidos

de funeral mirada vuelta, sueltan

el olorcillo dulce y grato del hereje;

humo ceremonial entra en la trompa

del Unicornio, el miedo a ser pasto

del asesino o del veneno puro;

él, el engañador de las conciencias,

ciego de claridad, a tientas, lúcido,

por el infierno Torquemada busca

certificado de inocencia: nunca

pondrán el Sello en su papel vacío.

 

 

Manuel Padorno. Ética, 1967-77. En La palabra iluminada (Antología 1955-2007). Edición: Alejandro González Segura. Cátedra, 2011.

Imagen: Manolo Millares. De la carpeta Torquemada, 1970.