LOS EXPULSADOS

Los expulsados de la sociedad forman

una sociedad todavía más grande

que la sociedad de la cual han sido expulsados.

Pero no se llama sociedad.

Se llama bolsa

de marginación estrictamente prevista,

inapelable,

necesaria

para que la sociedad realmente digna de este nombre

crezca y progrese

hasta extremos nunca antes conocidos,

celestiales,

miríficos.

Pues, como todos sabemos,

la defecación es absolutamente imprescindible

para que un cuerpo crezca y progrese

como es debido

y a nadie se le ocurre llamar a la mierda cuerpo

por muy enorme y numerosa que esta sea.

Sencillamente,

se intenta no mirarla y,

con la satisfacción de quien se deshace

de un lastre inútil y desagradable que frena

su bienestar y las gloriosas

perspectivas de crecimiento y de progreso

que se le abren por delante,

tira

despreocupadamente

de la cadena.

ELS EXPULSATS

Els expulsats de la societat formen

una societat encara més gran

que la societat de la qual han estat expulsats.

Però no es diu societat.

Es diu bossa

de marginació estrictament prevista,

inapel.lable,

necessària

perquè la societat realment digna d‘aquest nom

cresca i progresse

fins a extrems mai abans coneguts,

celestials,

mirífics.

Car, com tots sabem,

la defecació és absolutament imprescindible

perquè un cos cresca i progresse

com cal

i a ningú se li ocorre dir a la merda cos

per molt enorme i nombrosa que aquesta siga.

Senzillament,

s‘intenta no mirar-la i,

amb la satisfacció de qui es desfà

d‘un llast inútil i lleig que frena

el seu benestar i les glorioses

perspectives de creixement i de progrés

que al davant se li obrin,

estira

despreocupadament

de la cadena.

Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Lee Jeffries