AGUSTÍ CENTELLES VUELVE AL CABAÑAL, DONDE MIRÓ EL MUNDO POR PRIMERA VEZ

 

Nunca el olvido puede vencer la mirada

que detiene el mundo un instante ya para siempre.

 

Instante dolor.

Instante infierno.

Instante derrota.

 

Aquel dolor,

aquel infierno,

la derrota

 

que fueron suyos como suya la esperanza

a pesar de todo siempre abierta a las pupilas

de saber hacerlos grito en la memoria

de un futuro que quería puro y libre

 

del dolor,

del infierno,

de la derrota,

 

como puro y libre era el mundo que miraba,

 

lleno de sol

y de cielo,

de mar y arena,

 

el instante primero, la primera vez.

 

 

AGUSTÍ CENTELLES TORNA AL CABANYAL, ON VA MIRAR EL MÓN PER PRIMERA VEGADA

 

Mai l´oblit no pot vèncer la mirada

que atura el món un instant ja per sempre.

 

Instant dolor.

Instant infern.

Instant derrota.

 

Aquell dolor,

aquell infern,

la derrota

 

que van ser seus com seua l´esperança

malgrat tot sempre oberta a les pupil·les

de saber fer-los crit en la memòria

d´un futur que volia pur i lliure

 

del dolor,

de l´infern,

de la derrota,

 

com pur i lliure era el món que mirava,

 

ple de sol

i de cel,

de mar i sorra,

 

l´instant primer, la primera vegada.

 

 

Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Retrat d'Agustí Centelles. (Arxiu Sergi Centelles)