EL ESCLAVO HERRERO

Imitando a los poetas latinos.

Sometido en las selvas de occidente,

            encadenado te trajeron a Roma, esclavo.

Te instruyeron en el oficio de herrero

               y haces cadenas obedientemente.

El hierro al rojo que extraes del horno

               lo puedes moldear como quieras.

Podrías hacer azadas, o espadas,

                        para poder romper las cadenas.

Pero tú, esclavo, haces cadenas,

                                   más cadenas.

ESKLABO ERREMINTARIA

Poeta latinoen imitazioa.

Sartaldeko oihanetan gatibaturik,

            Erromara ekarri hinduten, esklaboa.

Erremintari ofizioa jaso eta, aginduak

            obidituz, kateak egiten dituk.

Arragoko burdin goria nahieran

                        molda hezake, aitzurrak

eta ezpatak egin ditzakek

            kateak hausteko. Baina hik,

esklabo horrek, kateak egiten dituk,

                                   katea gehiago.

Joseba Sarrionandia. Kartzelako poemak / Poemas de la cárcel, 1992. En Hilda dago poesia? / ¿La poesía está muerta? Pamiela, 2016.

Imagen: Pawel Kuczynski