This poem kills fascists
Esta tierra fue hecha para
ti y para mí.
Desde las costas de Galicia
hasta el mar de Barcelona,
desde Cantabria hasta la
ciudad de Tarifa,
esta tierra nos pertenece.
Deberíamos querernos más y
caminar por los campos
con una sonrisa inacabable
en el rostro.
Desde el puerto de Somport
hasta las costas de Cádiz,
esta tierra fue hecha para
ti y para mí.
Desde la lujosa nieve del
Aneto
hasta la luz de Almería,
esta tierra fue hecha para
ti y para mí.
¿Has visto el mar de
Pontevedra, has visto la belleza testaruda
del pueblo pirenaico de
Gistain bajo el sol de mayo?
Todo nos pertenece. Esta tierra
es nuestra.
Mi casa está abierta para ti
porque te quiero.
Nuestros antepasados
decidieron matarse
porque eran gente sin
imaginación y no amaban a Woody Guthrie,
pero nosotros haremos el
amor libre y repartiremos
las riquezas, porque esta
tierra es nuestra.
Repartiremos el oro,
porque repartir el oro es
fascinante.
Si te despiden en Madrid, yo
te daré mi empleo en Sevilla.
Si te despiden en Bilbao, yo
te daré mi empleo en Valencia.
Si te despiden en
Valladolid,
yo te daré mi empleo en
Santa Cruz de Tenerife.
Si nos despiden a todos,
venid a mi casa,
os daré lo que tengo.
Desde las costas de Galicia
hasta el mar de Mallorca,
repartiremos todo nuestro
dinero, nuestras casas,
nuestros maridos,
nuestras mujeres,
nuestro plan de pensiones,
nuestros coches,
nuestros excelentes
trabajos,
nuestras rentables empresas,
compartiremos todo,
porque compartirlo todo es
deslumbrante y es nuevo,
la vanguardia de lo que
vendrá.
Mi casa es tuya porque te
quiero,
porque quererte es
revolucionario y es apasionante.
Para ti y para mí, en
nuestro honor, fue creada la tierra.
Desde las costas de Galicia
hasta el mar de Barcelona,
desde las cimas de los
Pirineos hasta los vientos de Tarifa,
esta tierra fue hecha para
ti y para mí.
Desde el mar de San
Sebastián hasta el mar de Málaga,
no habrá pobreza ni
alienación ni humillación ni tristeza
sino hombres y mujeres
libres,
haciendo el amor en medio
del campo,
en medio de los ríos,
en medio de las tormentas,
en medio de las calles,
en medio de los caminos,
bajo la luna.
Y seremos felices aquí en la
tierra.
Esta tierra fue hecha para
ti y para mí.
Manuel Vilas. Gran Vilas, 2012. En Poesía completa (1980-2018). Visor,
2019.
Imagen: Woody Guthrie, 1943.
Hay una magnífica versión "actualizada" de Jim Page [que he traducido a vuela pluma] que se puede escuchar en el siguiente enlace: https://youtu.be/hXayStxNZc4
ResponderEliminarSalud!
This Land (Este país)
Vengan, únanse a mí, escuchen mi triste historia,
sé que la habéis escuchado antes cantada por otro,
pero es una vieja canción y tuve que cambiarla,
pues los tiempos no son lo que solían ser.
Mientras caminaba por la autopista
bajo una bruma gris y un cielo asfixiado
fui arrestado por hacer auto-stop,
dijeron que la autopista no me pertenece.
Este no es mi país y no es tu país,
podría ser un país rico, pero es un país pobre
debido a que una minoría se lo ha apropiado
para que no te pertenezca ni a ti, ni a mí.
Cuando era un joven estudiante
aprendí a respetar todas las reglas,
nunca pensé que me estaban engañando
¿cómo podrían mentirme mis maestros?
Pero a medida que pasaba el tiempo y me hacía mayor
el mundo a mi alrededor se fue poco a poco enfriando
y escuché una voz que susurrándome al oído me decía:
este país no te pertenece ni a ti, ni a mí.
No es mi país y no es tu país,
podría ser rico pero es muy pobre
pues está en las manos de unos pocos
para que no te pertenezca ni a ti ni a mí.
Desde las salas de juntas de las corporaciones.
a las carreteras secundarias de las situaciones desesperadas,
es un país confuso y desunido.
Desde el brillante mar
a las zonas de guerra urbana y de las farolas rotas.
De las tierras de residuos tóxicos y pruebas nucleares de Nevada
a las minas a cielo abierto y los bosques talados,
oh es un panorama triste de contemplar.
Veo recortes y veo despidos
el enriquecimiento corporativo y las recompensas de los políticos.
Veo las colas en los comedores sociales que nunca aparecen en los titulares,
porque no son espectáculo para la tele.
Cuando pueden reducirte a un numero,
cuando pueden derribarte y explotarte,
y cuando lo único que importa es el dólar,
entonces sabes que
este país no te pertenece ni a ti, ni a mí.
Este no es mi país y no es tu país,
podría ser un país rico, pero es un país pobre
debido a que una minoría se lo ha apropiado
para que no te pertenezca ni a ti, ni a mí.
Hubo un tiempo en que esta canción fue grande,
pero eso fue entonces, y esto es ahora,
hay un agujero en mi corazón como un cráter
y dicen que me va ha costar la vida.
Vamos a retomar esta canción, vamos recuperar este país
y nuestro futuro, es nuestra misión.
Pongámonos en pie para que todos podamos ver
que solo entonces...
este país te pertenecerá a ti y a mí.
Y será tu país y será mi país
desde california a la isla de Nueva York,
desde los bosques de secoyas
hasta las aguas de la corriente del golfo,
este país nos pertenecerá a ti y a mí,
este país nos pertenecerá a ti y a mí.
Muchas gracias, Loam. La he escuchado y es genial, no la conocía. Un gran ejercicio de intertextualidad, el de las canciones y la poesía, las traducciones y las interpelaciones, que nos dice que todavía hay esperanza. Salud y seguimos.
ResponderEliminar