MEDITERRÁNEO

 

fue el último mar

toda la extensión de los ojos rompiendo

la piel del mundo

 

toda la circunstancia del viaje rasgando

la soledad del verso

 

toda la conmoción de la sed en el banquete

de las aves solfeando el espanto

del éxodo

 

nos queda la miseria humana en la cubierta

de la noche bebiendo la sangre de un barco

destrozado

 

y la confesión de otra biografía naciendo

en el cielo del poema                     casa líquida en el inmenso

fulgor del nombre

 

mar primordial

 

 

MEDITERRÂNEO

 

foi o último mar

toda a extensão dos olhos rompendo

a pele do mundo

 

toda a circunstância da viagem rasgando

a solidão do verso

 

toda a comoção da sede no banquete

das aves solfejando o espanto

do éxodo

 

sobra-nos a miséria humana no convés

da noite bebendo o sangue dum navio

destroçado

 

e a confissâo duma outra biografia a nascer

no céu do poema                casa líquida no imeso

clarâo do nome

 

mar primordial

 

 

Ângela Almeida. En Inventário das travessias. VV. AA. Coordinadores: Pedro Miguel Salvado, António Lourenço Marques, Moana Soto, Stefania di Leo y Carlos Serrano. Traducción: Conrado Santamaría. Ed. Labirinto, 2023.

Imagen: Anthony Jean/SOS Mediterranée