LA LLUVIA NEGRA

Llueve del cielo el infierno sobre la tierra,

sobre el corazón de la ciudad,

la piel de los siglos,

sobre los ojos que queman sin abrirse,

sin saber por qué tanto silencio,

tanta asfixia inocente,

tanta carne cayendo a trozos

tan negros como la lluvia tan negra,

tan poco lluvia que cae, tan incendio.

LA PLUJA NEGRA

Plou del cel l´infern sobre la terra,

sobre el cor de la ciutat,

la pell dels segles,

sobre els ulls que cremen sense obrir-se,

sense saber per què tant de silenci,

tanta asfixia innocent,

tanta carn caient a trossos

tan negres com la pluja tan negra,

tan poc pluja que cau, tan incendi.

Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Pedro Luis Raota

 

 

EL TIEMPO AMENAZADOR

(El tiempo amenazador. René Magritte)

No es verdad que el busto de mujer

el trombón y la silla blanca

flotan en el espacio

de una playa mansa europea.

No es cierto que uno de los tubos

horada la cintura de la mujer

ni que la silla vacía levita

sobre una montaña rocosa.

            No es verdad que salíamos de una guerra

y otra peor estaba por comenzar.

No es cierto que sólo eso podíamos esperar.

Cristina Peri Rossi. Las musas inquietantes, 1999. En La barca del tiempo. Antología poética. Visor, 2016.

Imagen: René Magritte. Le Temps Menacant, 1929.

Carta a la rosa

Rosa, voy a dejarte por un tiempo. No es que te olvide o que rompa contigo, es que tengo una prisa, un trabajo que hacer. Yo sé que tú eres justa, que te das desde adentro con tu perfección brillante. Yo sé que sin ti –como también sin la luna y el crepúsculo y las otras hermanas profundas–, no vale la pena vivir. Pero déjame un momento ayudar a la lucha de los hombres en esta hora terrible. Hay niños que serían como tú si no fueran agredidos en su esencia; hay mujeres que olerían como tus entrañas, que les han sido dañadas, si las salváramos de todos los inventos económicos. Hay hombres sometidos al hierro de la fábula, que por eso no te conocen. Hombres, mujeres y niños que no pueden mirarte. Larga sangre obrera, o inmensa. Por eso hoy te dejo. En el fondo de mí te llevo al combate. Después te juro, rosa, traértelos vivamente a ti. Entonces volveré, amiga mía, volveré.

Antidio Cabal. Poética uno, 1957-1963. En Poesía de uso. Amargord, 2013.

Imagen: Vincent van Gogh. Naturaleza muerta - novelas francesas y rosa, 1888.