[la bomba atómica existe]

 

la bomba atómica existe

 

Hiroshima, Nagasaki

 

Hiroshima 6

de agosto de 1945

 

Nagasaki 9

de agosto de 1945

 

140000 muertos

y heridos en Hiroshima

 

unos 60000 muertos

y heridos en Nagasaki

 

cifras que permanecen inmutables

en algún lugar de un verano

lejano y normal

desde entonces los heridos

han muerto, primero muchos, la

mayoría, luego menos, pero

 

todos; finalmente

los hijos de los heridos,

nacidos muertos, moribundos,

 

muchos, siempre

algunos, finalmente

los últimos; yo estoy

 

en mi cocina pelando

patatas; el grifo del agua

está abierto y casi

ahoga los gritos de los niños

que juegan en el patio;

 

los niños gritan y casi

ahogan los gritos de los pájaros

que están en los árboles; los pájaros

cantan y casi

 

ahogan el susurro

de las hojas al viento;

las hojas susurran

y casi ahogan

con su silencio el cielo,

 

el cielo que resplandece,

y la luz que casi

desde entonces se ha parecido

al fuego de la bomba atómica

un poco

 

 

 

Atombomben findes

 

Hiroshima, Nagasaki

 

Hiroshima den 6

August 1945

 

Nagasaki den 9

August 1945

 

140.000 dode og

Sarede i Hiroshima

 

Ca. 60.000 dode og

Sarede i Nagasaki

 

Tal der star stille

Et sted i en fjern

Almindelig sommer

Siden da er de sarede

Dode, fors mange, de

Fieste, sa faerre, men

 

Alle; til sidst

De saredes born,

Dodfodte, doende,

 

Mange, til stadighed

Nogle, omsider de

Sidste; jeg star i

 

Mit kokken og skraeller

Kartofler,; vandhanen

Lober og overdover

Naesten bornene

Ude i garden;

 

Bornene rabero g

Overdover naesten

Fuglene ude i

Traeerne; fuglene

Synger og overdover

 

Naesten bladenes

Hvisken i vinden;

Bladene hvisker

Og overdover naesten

Med stilhed himlen,

 

Himlen der lyser,

Og lyset der naesten

Fra dengang har lignet

Atombombens ild

Lidt

 

 

Inger Christensen. Alfabeto. Sexto Piso, 2014. Traducción: Francisco J. Uriz.

Imagen: Kikuji Kawada. A Crying Child, Tokyo, 1975.