PASTORAL

Ninguno, porque los que no mató

huyeron.

Un pastor le pegó un tiro a un árbol

lleno de pájaros y mató a unos cuantos.

¿Cuántos quedaron?

No son flores lo que faltan,

ni abundancia de árboles

ni fuente para sazonar

árboles y flores.

PASTORAL

Cap, perquè els que no va matar

van fugir.

Un pastor va engegar un tret a un arbre

ple d´ocells i en va matar uns quants.

Quants en van quedar?

No hi falten flors,

ni espessor d´arbres,

ni font per a assaonar

arbres i flors.

Joan Brossa. Poemes civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.

Imagen: Gran Bretaña, 1938.