sábado, 27 de noviembre de 2021

[Vendrán lluvias suaves y olores de la tierra,]


 

Vendrán lluvias suaves y olores de la tierra,

y golondrinas que girarán con brillante sonido;

 

y ranas que cantarán de noche en los estanques

y ciruelos de tembloroso blanco,

 

y petirrojos que vestirán plumas de fuego

y silbarán en los alambres de las cercas;

 

y nadie sabrá nada de la guerra, a nadie

le interesará que haya terminado.

 

A nadie le importará, ni a los pájaros ni a los árboles,

si la humanidad se destruye totalmente;

 

y la misma primavera, al despertarse al alba

apenas sabrá que hemos desaparecido.

 

 

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

 

And frogs in the pools singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

 

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

 

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

 

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

 

And Spring herself, when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone!

 

 

Ray Bradbury. Crónicas marcianas. Traducción: Francisco Abelenda. Minotauro, 1993.

Imagen: Adrian Wojtas

6 comentarios:

  1. No siempre comento tus entradas, mi "inspiración" no da para tanto. Pero todas (todas) me inducen a reflexión, y hay veces que permanezco largo tiempo inmerso en ella ante esta página, leyendo y releyendo el poema, cual minero intentando llegar a la más profunda veta...

    Salud!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario, Loam, me llega muy hondo. Es por gente como tú por lo que merece la pena seguir andando por aquí. Un abrazo y seguimos. Salud!

      Eliminar
  2. Hermoso y desgarrador.
    Qué nos asalte la vida, siempre. A alguno pillará vivito y coleando.
    Gracias, Conrado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La belleza es lo que tiene, siempre es desgarradora, te abre la carne de repente con el filo de unas palabras, unos colores, unos sonidos o un silencio, y te deja ahí en lo hondo un palpitar vivo que no sabes si es aliento o asfixia. Salud, LaNanaFea!

      Eliminar
  3. "y te deja ahí en lo hondo un palpitar vivo que no sabes si es aliento o asfixia".
    Bellamente expresado, como siempre pasa cuando se comprende con lucidez y sentimiento.
    Gracias, poeta.

    ResponderEliminar