Hespaña

Salamandra lisa y enviscada,

exudación que hiede y que marea,

miedo, reptil tremendo que anonada,

ojo turbio, relumbrar que hiela.

Mentira deshonesta que se agita

al viento libre, como una bandera.

Monstruo sin terminar que necesita

de nosotros para hacer su tarea.

Aire estancado, que cubre y que quita

lo que tenemos confesable.

Espía despacioso que nos mira.

Luto que nos penetra y que nos baña:

vaharada de podre interminable.

Esto es para nosotros, hermano, Hespaña.

Hespaña

Salamántiga lisa e envisgada,

exudación que fede e que amarea,

medo, reptil tremendo que anonada,

ollo toldado, relumbrar que xea.

Mentira deshonesta que se axita,

ao vento ceibe, coma unha bandeira.

Monstro sen terminar que necesita

de nós para cumpri-la súa xeira.

Aire encorado, que apodrece e quita

o que nosoutros temos confesábel.

Espía despacioso que nos fita.

Loito que nos penetra e que nos baña:

bafarada de podre interminábel.

Isto é para nós, irmán, Hespaña.

Xosé Luís Méndez Ferrín. Poesía enteira de Heriberto Bens, 1980. En Poesía fundamental 1976-2005. Traducción: Eloísa Otero y Manuel Outeiriño. Calambur, 2011.

Imagen: Santos Yubero. Inauguración del matadero de caballos. Madrid, 1934.