Contra Maquilero

XX

Proletario no lo olvides

hogaño Maquilero es plenitud tersa

with plena usura

limpio como el design

es el resplandor en la pantalla del ordenador

cuando apagamos y salimos

no lo olvides un pelícano duerme en la pantalla.

XX

Proletario non o esquenzas

Maquieiro hogaño é plenitude tersa

with plena usura

limpo coma o design

é o resplendor do ecrán da computadora

cando apagamos e saímos

non o esquenzas un pelícano dorme na pantalla.

Xosé Luís Méndez Ferrín. Contra Maquilero, 2005. En Poesía fundamental 1976-2005. Traducción: Eloísa Otero y Manuel Outeiriño. Calambur, 2011.

Imagen: Pawel Kuczynski.