LA MISERICORDIA DE LOS MERCADOS

 

Nosotros vivimos de la misericordia de los mercados.

No les hacemos falta.

El capital se regula a sí mismo y las leyes

son meras consecuencias lógicas de esa regulación,

tan sublime que algunos ven en ella el dedo de Dios.

Se equivocan.

Los mercados son simultáneamente el creador y la propia

creación.

Nosotros ni siquiera hacemos falta.

 

 

A MISERICÓRDIA DOS MERCADOS

 

Nós vivemos da misericórdia dos mercados.

Nâo fazemos falta.

O capital regula-se a si próprio e as leis

sâo meras consequéncias lógicas dessa regulaçâo,

tâo sublime que alguns vêem nela o dedo de Deus.

Enganam-se.

Os mercados sâo simultaneamente o criador e a

própria criaçâo.

Nós é que nâo fazemos falta.

 

 

A Misericórdia dos Mercados, Lisboa,

Assírio e Alvim, 2014.

 

 

Luis Filipe Castro Mendes. En Aquí, en esta Babilonia / Cá, nesta Babilónia. Poesía portuguesa contemporánea. Joâo Rasteiro (Coord.). Traducción: Xavier Frías Conde. Amargord, 2020.

Imagen: Semión Agroskin