[Había una vez un señor en España]

 

Había una vez un señor en España

que simplemente temía al dolor o desgracia;

Por consiguiente se sentó en una silla,

Con todos sus pies en el aire

Y así siempre este viejo sombrío de España.

 

 

There was an Old Person of Spain,

Who hated all trouble and pain;

            So he sat on a chair,

            With his feet in the air,

That umbrageous Old Person of Spain.

 

 

Edward Lear. A Book of Nonsense, 1846. En El ómnibus, sin sentido. Selección, traducción y prólogo de Leopoldo María Panero. Visor, 1972.

Imagen: Edward Lear