[FUGA V]

 

Di quién falta

y dirás tu nombre.

 

Algo nos frena

cuando queremos alcanzar la luz.

 

La gente como nosotros, dicen,

transmitimos pobreza.

La heredan nuestros hijos

en los agujeros de las alas.

 

Nos deja a la intemperie,

cruzándonos las bocas,

hasta el siguiente golpe

de viento en las entrañas.

 

La gente como nosotros, además,

también tiene que transmitir la fuerza.

 

Como las raíces entrelezadas

de un bosque. Fuego al fuego.

Somos memoria entre memoria.

 

 

[FUGA V]

 

Digues qui falta

i diràs el teu nom.

 

Alguna cosa ens frena

quan volem tocar la llum.

 

La gent com nosaltres, diuen,

transmetem pobresa.

L’hereten els nostres fills

en els forats de les ales.

 

Ens deixa a la intempèrie,

creuant-nos les boques,

fins el següent colp

de vent en las entranyes.

 

La gent com nosaltres, però,

també ha de transmetre la força.

 

Com les arrels entrellaçades

d’un bosc. Foc al foc.

Som memòria entre memòria.

 

 

Víctor Benavides Escrivà. En Última poesía crítica. Jóvenes poetas en tiempos de colapso. VV. AA. Selección y edición: Alberto García-Teresa y David Trashumante. Traducción del autor. Lastura, 2023.

Imagen: Sebastiâo Salgado