Unos mozos
se pelean y los guardias
no intervienen. Y es porque poco antes
un espectador, que formaba parten
de la compañía, saltó a la pista
para desafiar a unos acróbatas
y los guardias querían llevárselo.
Uns xicots
es barallen i els guàrdies
no intevienen. Això perquè poc abans
un espectador, que formava part
de la companyia, va a saltar a la pista
per desafiar uns
acròbates,
i els guàrdies se´l volien emportar.
Joan Brossa. Poemes
civils. Poemas civiles. Traducción José Batlló. Visor, 1990.
Imagen: James Ensor. Masks Confronting Death, 1988.
No hay comentarios:
Publicar un comentario