SUPERVIVIENTE

Cómo decir adiós

cuando no has elegido

la despedida

cuando el silencio ahoga

las cuerdas vocales

y las lágrimas

se entremezclan con la lluvia

de un invierno tardío

tan solo cabe

apretar la mirada

para reconocer el reflejo discreto

de la sangre

y volver a sobrevivir

otra vez

como tú solo sabes.

BIZIRIK DIRAUENA

Nola agur esan

agurra

aukeratu ez duzunean

isiltazunak ahots-kordak

itotzen dituenean

eta malkoak

negu berantiar baten

euriarekin nahasten direnean

begirada estutzea

besterik ez dago

odolaren

isla soila antzemateko

eta berriro ere biziraun

zuk baino ez dakizun bezala.

Ibon Zubiela Martín. Inventario de la piel / Azalen bilduma. La Vorágine, 2019.

Imagen: Edward Greene Malbone. The Eye of Maria Miles Heyward.