Bienvenido al imperio

Bienvenido al imperio

Donde el genocidio es autodefensa y las concentraciones por la paz son genocidio

Donde los criminales de guerra son las víctimas y los hospitales son Hamas

Donde los llamamientos a la libertad son odiosos y los alto el fuego son antisemitas

Donde los civiles son llamados terroristas y los auténticos terroristas obtienen el Premio Nobel de la Paz

Donde la propaganda es periodismo y el periodismo es propaganda

Donde la democracia es real y el apartheid es imaginario

Donde las empresas son personas y las personas son recursos empresariales

Bienvenido al imperio

Cuyas bombas son humanitarias y cuyas provocaciones son invisibles

Cuyos veteranos son héroes y sus víctimas son olvidadas

Cuyas guerras son siempre justas y cuyos enemigos son siempre Hitler

Cuya causa es siempre lícita y cuyos críticos son siempre rusos

Cuyos sufrimientos son imperdonables y cuyos crímenes son borrados de la historia

Cuyas atrocidades son siempre un desafortunado accidente y cuyos enemigos matan a civiles por diversión

Cuyas intervenciones desastrosas son siempre errores inocentes sin importar lo a menudo que suceden

Bienvenido al imperio

Siempre víctima de ataques no provocados por parte de pueblos a los que ha estado estrangulando

Siempre la ciudad resplandeciente sobre una colina de cadáveres humanos

Siempre el defensor de los pobres plutócratas desamparados de Wall Street

Siempre el salvador de las familias incineradas por misiles fabricados por Raytheon

Siempre el protector de recursos naturales en el territorio de naciones extranjeras

Siempre el valedor del orden reglamentado de un mundo con una bota en el cuello

El imperio te ama con un corazón hecho de dólares y petróleo

El imperio te vigila a través de tu smartphone y tu ordenador

El imperio es tu único amigo

El imperio es el único que te amará siempre

No puedes marcharte

No puedes librarte del imperio

Si te libras del imperio, este mundo podría ser dominado por tiranos

 

 

Welcome to the empire

 

Welcome to the empire

Where genocide is self-defense and peace rallies are genocide

Where war criminals are the victims and the hospitals are Hamas

Where calls for freedom are hateful and ceasefires are anti-semitic

Where civilians get called terrorists and real terrorists get Nobel Peace Prizes

Where the propaganda is journalism and the journalism is propaganda

Where the democracy is real and the apartheid is imaginary

Where the corporations are people and the people are corporate resources

Welcome to the empire

Whose bombs are humanitarian and whose provocations are invisible

Whose veterans are heroes and whose victims are forgotten

Whose wars are always just and whose enemies are always Hitler

Whose cause is always righteous and whose critics are always Russian

Whose sufferings are unforgivable and whose crimes are erased from history

Whose atrocities are always an unfortunate accident and whose enemies kill civilians for fun

Whose disastrous interventions are always innocent mistakes no matter how often they happen

Welcome to the empire

Ever the victim of unprovoked attacks from the people it has been strangling

Ever the shining city on a hill of human corpses

Ever the defender of the poor helpless plutocrats of Wall Street

Ever the savior of the families incinerated by missiles made by Raytheon

Ever the protector of natural resources in the soil of foreign nations

Ever the upholder of the rules-based order of a world with a boot on its throat

The empire loves you with a heart made of dollars and oil

The empire watches over you through your smartphone and your computer

The empire is your only friend

The empire is the only one who will ever love you

You can’t leave

You can’t get rid of the empire

If you get rid of the empire, this world could be taken over by tyrants

 

 

Caitlin Johnstone. Traducción: Conrado Santamaría

Imagen: Bo Bartlett. History Lesson, 2002.