NOCHE EN PATMOS

Lenta la noche desciende

sobre la isla.

El silencio es profundo como el mar

y la pureza

del cielo oscureciendo el mundo hasta borrarlo,

hasta hacerlo

recuerdo solo y profecía,

pesadilla que el alba

hará real y volverá a llevar,

implacable, precisa,

hacia el abismo.

NIT A PATMOS

Lentament la nit davalla

sobre l´illa.

El silenci és profund com el mar

i la puresa

del cel enfosquint el món fins a esborrar-lo,

fins a fer-lo

record només i profecia,

malson que l´alba

farà real i tornarà a dur,

implacable, precisa,

cap a l´abisme.

Marc Granell. Tard o d´hora. Editorial Denes, 2006. Traducción: Conrado Santamaría.

Imagen: Misha Gordin