El arte de los versos

Toda ciencia está aquí,

en la manera en que esta mujer

de los alrededores de Cantâo,

o de los campos de Alpedrinha,

riega cuatro o cinco bancales

de coles: mano certera

con el agua,

intimidad con la tierra,

empeño del corazón.

Así se hace el poema.

A Arte dos Versos

Toda a ciência está aqui,

na maneira como esta mulher

dos arredores de Cantâo,

ou dos campos de Alpedrinha,

rega quatro ou cinco leiras

de couves: mâo certeira

com a água,

intimidade com a terra,

empenho do coraçâo.

Assim se faz o poema.

Eugénio de Andrade. Rente ao Dizer/Rozando el decir, 1992. En Materia solar y otros poemas. Obra selecta (1980-2002). Edición bilingüe de Ángel Campos Pámpano. Galaxia Gutenberg, 2004.

Imagen: W. Eugene Smith. Cosecha, aventando grano, Deleitosa, 1950.