miércoles, 5 de mayo de 2021

Ahora


 

Encaja la peluca.

Se oscurece la cara

y marca encima las arrugas.

 

Ahora cejas espesas, patillas negras

y esta misma cara con otra peluca.

 

Bigote solo, cejas claras

y esta misma cara con calva y patillas.

 

Y ahora peluca rapada, cejas espesas

y esta misma cara cubierta con barbas.

 

 

Ara

 

Encaixa la perruca.

S´enfosqueix la cara

i hi marca al damunt les arrugues.

 

Ara celles espesses, patilles negres

i aquesta mateixa cara amb una altra perruca.

 

Bigoti sol, celles clares

i aquesta mateixa cara amb calba i patilles.

 

I ara perruca rapada, celles espesses

i aquesta mateixa cara coberta amb barbes.

 

 

Joan Brossa. Me hizo Joan Brossa / Em va fer Joan Brossa. Galaxia Gutenberg, 2019. Traducción: Andrés Sánchez Robayna.

Imagen: Suzy Lake. Miss Chatelaine, 1973.

4 comentarios:

  1. Qui sóc sinó ningú, tret de l’Altre que em mira?
    Jo m’endevino al mirall la mateixa cara disfressada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Si aprendiéramos esta lección!, pero vamos construyendo identidades y las afilamos como tijeras para recortar los retales que pensamos no ajustan y que en realidad son los que nos dan más vida. Salut, LaNanaFea!

      Eliminar
  2. Qué bien expresado...
    Salud y vida, poeta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tú sí que te expresas bien, LaNanaFea. Una forta abraçada!

      Eliminar